“Since” tidak selalu berarti “sejak”
Since punya dua arti utama.
1. Since = sejak (berhubungan dengan waktu)
Ini yang paling sering diajarkan di sekolah.
- I have lived here since 2015.
→ Aku tinggal di sini sejak 2015. - We haven’t met since last year.
→ Kami belum bertemu sejak tahun lalu.
Di sini since menunjukkan titik awal waktu.
2. Since = karena / mengingat bahwa (berhubungan dengan alasan)
- Since your information is important, I’ll answer in Indonesian.
→ Karena informasimu penting, aku akan menjawab dalam bahasa Indonesia. - Since it’s raining, let’s stay home.
→ Karena hujan, mari kita di rumah saja.
Di sini since artinya hampir sama dengan because.
Lalu apa bedanya since dan because?
Kalau disederhanakan:
- Because = alasan yang jelas dan menjadi fokus.
- Since = alasan yang dianggap sudah diketahui atau cukup jelas.
Contohnya:
I stayed home because I was sick.
Aku di rumah karena sakit.
(Menekankan alasan sakit.)
Sedangkan:
Since I was sick, I stayed home.
Karena aku sakit, aku di rumah.
(Lebih seperti memberi latar belakang.)
Dalam percakapan sehari-hari, keduanya sering bisa saling menggantikan.
Ada satu lagi yang sering muncul:
Ever since = sejak saat itu terus-menerus.
- I’ve loved music ever since I was a child.
→ Aku mencintai musik sejak masih kecil.
💡 Cara mudah mengingatnya:
Kalau setelah since ada waktu, biasanya artinya “sejak.”
since Monday
since 2020
since yesterday
Kalau setelah since ada sebuah keadaan atau alasan, biasanya artinya “karena.”
Since you’re here… (Karena kamu di sini…)
Since we have time… (Karena kita punya waktu…)
Perlu diperhatikan:
1. Since ≠ For
Ini kesalahan yang paling sering.
✅ since = sejak (titik awal)
I have lived here since 2020.
Aku tinggal di sini sejak 2020.
✅ for = selama (jangka waktu)
I have lived here for six years.
Aku tinggal di sini selama enam tahun.
Cara mengingatnya:
- since → mulai dari kapan
- for → berapa lama
2. Since biasanya dipakai dengan Present Perfect
Misalnya:
I have known her since high school.
Bukan:
I know her since high school. ❌
Ini memang aturan grammar yang cukup penting, meskipun dalam percakapan santai kadang orang tetap mengerti maksudnya.
3. Since bisa di awal maupun di tengah kalimat
Awal:
Since you’re here, let’s have coffee.
Tengah:
Let’s have coffee since you’re here.
Keduanya benar.
4. Since sebagai kata penghubung (conjunction)
Contoh:
Since we have enough time, let’s continue.
Di sini since menghubungkan dua klausa.
5. Since sebagai preposition
Misalnya:
Since Monday
Since last week
Since yesterday
Di sini setelah since bukan kalimat, melainkan keterangan waktu.
6. Since sebagai adverb
Contoh:
I met him in 2020 and haven’t seen him since.
Artinya:
“…dan sejak itu belum pernah bertemu lagi.”
Di sini tidak perlu menyebut waktunya lagi karena sudah jelas dari kalimat sebelumnya.
7. Jangan selalu menerjemahkan “karena” menjadi since
Kalau alasannya penting atau ingin ditegaskan, biasanya because lebih umum.
Misalnya:
I stayed home because I was sick.
Kalau memakai since:
Since I was sick, I stayed home.
Artinya sama, tetapi nuansanya sedikit berbeda. Because lebih menekankan hubungan sebab-akibat, sedangkan since lebih terasa seperti memberikan latar belakang.